Die Miasmenlehre Hahnemanns
von Ortega, Sanchez
Vorwort:
VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE
Nachdem die "Anmerkungen zu den Miasmen oder chronischen Krankheiten im Sinne HAHNEMANNs" von Dr. Proceso S. ORTEGA in ganz Südamerika und in Spanien bereits zu einem grundlegenden Werk der Homöopathie geworden sind, und die Übersetzungen für Englisch, Französisch und Italienisch seit längerem vorbereitet werden, wurde es höchste Zeit, dieses Buch auch dem deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.
Jeder homöopathische Arzt, der sich um die Vertiefung seines Wissens und seiner Erfahrung in der homöopathischen Heilkunst bemüht, und sich mit der - in ihrer ganzen Tiefe und Tragweite teilweise schwer erfaßbaren - Philosophie HAHNEMANNs beschäftigt, stößt immer wieder auf den zentralen Begriff ,,Miasma".
HAHNEMANN verstand unter Miasmen die 3 ursprünglichen und einzigen die Menschheit seit Urzeiten plagenden chronischen Krankheiten (Psora, Sykosis und Syphilis). Nach HAHNEMANN leiten sich alle übrigen bekannten und unbekannten Krankheiten von den genannten Miasmen ab. Sie sind der Inbegriff für alles menschliche Ungleichgewicht, die Ursache aller Persönlichkeitsmerkmale und psychischen Deformationen, einschließlich aller Erscheinungsformen und Auswirkungen auf allen Ebenen der menschlichen Kommunikation und Interaktion.
Da HAHNEMANN zu Lebzeiten nicht mehr dazu kam, der Nachwelt zu seinen fundamentalen Ideen über die Ursachen allen Leidens auch eine ebenso umfassende Anleitung für deren praktische Anwendung zu geben, fehlte uns bis heute der Schlüssel für die unmittelbare Umsetzung der Miasmalehre in die tägliche Praxis.
In diese Lücke trifft nun das vorliegende Werk Dr. Proceso S. ORTEGAs als wesentliche Ergänzung für ein tieferes Verständnis des Menschen, der Dynamik seiner Krankheiten und der miasmatischen Hintergründe von Diagnose, Therapie und Prognose. Dies nicht nur im Hinblick auf den Patienten als Individuum, sondern auch im Rahmen der Menschheit als Ganzes, und zwar sowohl aus der Perspektive ihres augenblicklichen Zustandes als auch ihrer historischen Entwicklung im universellen Rahmen von Zeit und Raum.
Die Beschäftigung mit der "Miasmenlehre HAHNEMANNs" sollten daher unabdingbarer Bestandteil bei der Ausbildung der homöopathischen Ärzte in der ganzen Welt werden.
Die Miasmalehre HAHNEMANNs wurde von vielen auch ausländischen Denkern und Philosophen der Homöopathie aufgegriffen und vertieft. Die Übersetzung dieses Werkes kann im Sinne eines weltweiten Austausches dazu beitragen, die Verbindung zwischen der homöopathischen Schule Dr. ORTEGAs in Mexiko, die sich jahrzehntelang vor allem mit der Lehre und Erforschung der Miasmen beschäftigt hat, und dem Ursprungsland der Homöopathie verstärken.
Mexiko, Mai 1980 Die Übersetzer
